译者：Cleopatra
作者：Gunjan Bagla
原文：How India Can Close Olympic Gap with China
译文：印度如何追赶中国的奥运脚步

整个亚洲都把奥运会主办权看作是发展中国家功成名就的一个标志。1964年，东京成为第一个举办奥运会的亚洲城市，这一年离日本从二战战败国的阴影中重新崛起还不到20年。1988年的汉城奥运会宣告了韩国的亚洲经济新贵地位。
现在，中国经济刚刚步入改革开放30年之际，北京借着奥运东风迎来了世界各国的体育健儿和游客，中国体育代表团也收获了数量可观的奖牌。印度——另一个正在崛起的亚洲经济力量是否也会借奥运一展雄风？为了追赶中国创造的纪录，印度已经摩拳擦掌，跃跃欲试，政府提议由首都新德里角逐2020年夏季奥运会主办权。但是，基于多方面的现实情况，印度的申办并非一路坦途，至少现在就有3只拦路虎。
第1只，印度在历届奥运会上的表现只能用惨不忍睹来形容。这个拥有11亿人口的国家在2004年雅典奥运会上只获得了一枚奖牌，甚至比不上有5枚奖牌进账的朝鲜。自1928年加入奥林匹克大家庭，除在1952年赫尔辛基奥运会上拿走了曲棍球和摔跤两枚奖牌外，印度在每届奥运会上获得的奖牌总数都不超过1枚。因此，射击选手Abhinav Bindra在今年的北京奥运会上获得第一块个人金牌引发了印度国内的巨大轰动。然而，这块金牌并没有引起国际关注，因为印度基本无望进入奖牌榜前50名。相比之下，中国则有望进入奖牌榜前两名。
联邦运动会 ：小试牛刀
印度遇到的第2只拦路虎就是在这个难以驾驭的民主国家，大规模的基础设施改建及更新项目往往会引发许多问题与争端。2010年10月，印度将主办英联邦运动会，来自72个英联邦所属国的6000名运动员将齐聚新德里。印度国内的申奥派将此次运动会看作是申办2020年奥运会的展示台。但是，要在这个拥有1400万人口的城市里进行道路、桥梁翻新和隧道建设确实是一个巨大的挑战。德里分布的几百处历史遗迹都必须得到妥善保护，同样，几百万选民的家园也不容肆意破坏。涉及公众利益的诉讼已经威胁到了一些建设的进度，例如建造在亚穆纳河冲积平原上的奥运村。
由于经济急速发展，即便是平时，新德里的高级酒店也会客满为患。尽管还有许多在建项目，联邦运动会时，新德里的酒店房间缺口预计仍会超过10000间。这样的接待能力远远不能满足奥运会的需求。而中国在这个问题上的解决方法并不见得适用于印度。
这也正是印度不得不面对的第3只老虎。印度的选民早已对现任政府不满，而由反对党前成员组成的执政联盟则乐于推翻前任政权做出的决定。即使获得了主办权，印度的政治家和官僚们需要在未来12年内抛开党派分歧，和睦相处，展示主办国的实力，以确保获得国际奥委会的信任。
谁为板球狂
作为一名与新印度一起成长的管理顾问，我知道印度平静的表面下经常潜藏一些惊喜。既然这样，也许多发掘一下，前景会变得更乐观。印度人对体育并不是漠不关心。恐怕将美国人对棒球、橄榄球和篮球的所有热情加起来也远不及印度人对板球的热爱。国外大型赞助企业，如百事、可口可乐、沃达丰、现代、索尼和印度国内，如英雄本田, DLF房地产等公司对板球的赞助也是不遗余力。事实上，印度板球协还给予了首枚奥运金牌得主Bindra 250万卢比（合5.8万美元）奖励。
问题在于，板球不是，并且无望成为奥运会比赛项目。不过，今年启动的印度板球超级联赛获得的巨大成功，为印度企业在与体育领域进行更广泛的投资树立了信心。其中一些新赞助的对象将是板球以外的项目。另外，国家将从非奥运项目，如卡巴迪或Kho-Kho的队伍中选拔身体素质较好的运动员，资助他们将主攻方向转为一些通过世界一流的培训就能在主流运动会中夺牌的项目。
在我看来，私人资助和非政府组织的热心参与将会帮助印度运动员在2012年伦敦奥运会上有所斩获。举个例子，2005年，总部位于伦敦的钢铁业巨头米塔尔成立了米塔尔冠军信托基金，注资1000万美元帮助印度寻找和培养希望之星。今年，该基金赞助的32人中有超过12人获得了参加北京奥运会的资格。另一个名为“奥运金牌探索”的组织，资金没有前者雄厚但是运动员参赛的机会较多，该组织仅赞助了两名运动员：射击选手Gagan Narang和跑步运动员Tintu Luka。“金牌探索”的创始人分别是台球冠军Geet Sethi和印度历史上最优秀的羽毛球选手Prakash Padukone。
穆穆凯什·阿姆巴尼亲临北京
我期待着今后5年，印度国内个人和企业对运动员培训的支助将达到千万美元级别。米塔尔基金的设立是因为受到印度在2004年雅典奥运会惨败的刺激；穆穆凯什·阿姆巴尼是印度籍的世界新首富，当他乘座私人飞机到达北京观看比赛之后，很可能也会设立一个基金赞助有潜质的印度奥运选手的培训计划。穆穆凯什·阿姆巴尼对体育运动的喜爱有目共睹：他的诚信工业集团就拥有一支印度板球超级联赛球队。
充足的证据表明，印度有足够的能力建设和管理重要基础设施项目。超现代化的德里地铁是最值得称道的例子，这项大型工程的工期和预算均在计划之内实现。事实上。联邦运动会召开之前，德里地铁还将一直延长到机场。管理顾问这个职位让我有机会走遍了印度的大小城市，我发现，新机场、高速公路、工厂和写字楼在全国各地拔地而起，大部分工程都将在2011年左右建成。印度在这一过程中培养的人才和积累的经验都将成为申办奥运会的宝贵财富，毫无疑问，当国际奥委会在2012年审查申办城市时，印度将向他们呈现一个无懈可击的新德里。
我的预言：印度的政客、官僚和商界领袖不断高涨的热情将会增加人们对体育的兴趣，特别是对国家荣誉的追求。印度将会全力以赴争取2020年奥运会的主办权。即使失败了，四年后它们还会卷土重来。不过，不幸的是，即便印度在2020年或2024年占有主场优势，它的奥运奖牌总数仍将无法跻身前10。板球运动将继续主宰印度人的灵魂。印度在成为奥运会主办国之前，必定已经在国际舞台上占有一席之地。