文： 岭南明月

众所周知，在我国的历史上，分别用名，字，号，来专指一个人。比方爱国诗人屈原，名正则，可称他为屈正则；字，灵均，也可以称他为屈灵均；号“原”也就通称屈原。见离骚： （父亲给我取名）名余曰正则兮，字余曰灵均。

今天读到博报，杨锦麟先生提到，“中国台北”和“中华台北”一字之差引起的两岸危机，可能造成台湾的不愉快，甚至不参加奥运的可能。闾丘露薇给予了合理的解释，而大陆很多人不明白。中国台北不就是中华台北么，有什么难以理解的。如果翻译成英语，都是Chinese Taibei，有什么不可以呢，难道台湾人得了神经官能症？神经敏感症？ 事实上，我们作为大陆人，是不大容易理解台湾人的尴尬的。笔者，便以此博文释之。

自从1949年，民国政府在大陆失败，退居台湾之后，大陆就称为中华人民共和国，台湾依然保留中华民国，国际上也认为无可无不可的。到了1972年，中国加入联合国之后，在国际上，“中国”指的就是大陆，而台湾就不能称中国了，则冠以“中华”二字。如大陆有中国银行，中国邮政，中国民航等等, 台湾则有中华邮政，中华民航，中华电讯等，这样他们也自我感觉舒适些； 在92年的奥运会上，国际奥委会，同意他们以“中华台北”的身份参加奥运，他们也乐于接受。这种把自己拔高的心态，是世界各国各阶层人士共有的。

譬如，我们知道苏格兰，北爱尔兰属于英国，他们的国民也是英国人。但是不高兴称他们为English, 要么称他们为苏格兰人（Scotish）和爱尔兰（Irish）人, 要么称他们为不列颠人（British），都属正常. 而不要称他们英国人。 国家如此，社会各行各业人士不也一样？ 我们知道，遇见单位上的副厂长，副处长，副局长，副科长时，我们一定要把那个副字去掉，一把手当然没什么感觉。但是副职心里面非常敏感，如果你称他，张副校长，李副局长，刘副团长，他心里非常恼火的。甚至在医院工作的尽量称其为医生，哪怕他是化验师，药师，技师都一样。

如今在美国高校，教师统统被称为教授：他们分别为 Full professor (正教授) Associated professor(副教授) Assistant professor(助理教授)；对外，统统称之为教授，千万别称他为副教授阿。同样，遇上我单位的章副总经理，也要称章总，否则，你的生意肯定做不成了。尽管，一把手感受不强烈，就像大陆一样；二把手，感受可是很强呢。台湾地位究竟是不是二把手，我也说不清楚；但至少他们自己这样理解，这样认为，大陆目前也乐于接受。我想，只有等到统一的那天，才能完全消除这样的语言心理隔蒂。